1
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
www.titlovi.com

2
00:00:50,500 --> 00:00:54,762
ELI�NA �AKA PRUDE

3
00:02:59,647 --> 00:03:02,328
Sekarang pukul 7.30 pagi. jom pergi!

4
00:03:02,488 --> 00:03:06,241
Tenang, John! Ini adalah perkara biasa
operasi dengan Harimau Hitam kan?

5
00:03:06,366 --> 00:03:10,217
Kita kena tunggu Kwan. Saya tahu bahawa awak
dia tidak sayang, tetapi kita berada di pihak yang sama.

6
00:03:10,762 --> 00:03:14,775
Harry, dia terlalu banyak bercakap.
- Saya kata kita sedang menunggu Kwan!

7
00:03:15,144 --> 00:03:18,826
Sekarang sudah pukul 7:31. Dia lambat!

8
00:04:51,032 --> 00:04:53,119
tiga...

9
00:04:53,327 --> 00:04:55,415
selamat pagi!

10
00:04:56,167 --> 00:04:59,264
Baiklah, Tiga Langkah, berhati-hati!

11
00:05:43,860 --> 00:05:45,947
Ya Allah!

12
00:05:59,096 --> 00:06:01,981
John, ini perangkap! Bom tangan!

13
00:06:09,908 --> 00:06:12,163
Mari kita pergi, ia akan meletup!

14
00:06:36,291 --> 00:06:39,259
<i>Wilayah Chu Chi,
Vietnam, 1975.

15
00:06:42,386 --> 00:06:44,973
adakah awak ok - saya...

16
00:07:05,181 --> 00:07:09,242
Saya fikir ini sahaja
operasi bersama, Kwan.

17
00:07:12,152 --> 00:07:16,996
Selamat datang ke parti itu, Steele.
Bagaimana awak tahu itu saya?

18
00:07:17,162 --> 00:07:21,044
Viet Cong yang disalibkan,
 �juga dengan perangkap...

19
00:07:21,211 --> 00:07:24,178
Siapa lagi yang mempunyai banyak gaya?

20
00:07:25,469 --> 00:07:32,469
Simpanan itu kosong. - Palsu,
kawan saya Datang dan lihat sendiri!

21
00:07:33,959 --> 00:07:36,046
Datang!

22
00:07:40,262 --> 00:07:44,607
emas? -20 juta masuk
merampas emas CIA.

23
00:07:44,770 --> 00:07:47,619
Ini adalah operasi perpisahan saya.

24
00:07:48,485 --> 00:07:55,485
Jika anda tidak mendengar, perang telah berakhir,
tuan-tuan, dan harta rampasan ini adalah milik saya.

25
00:07:57,293 --> 00:08:01,687
Melainkan awak saya
anda tidak berniat untuk menghalang.

26
00:08:02,762 --> 00:08:07,523
Tidak, terima kasih, itu bukan kepentingan kami.

27
00:08:09,316 --> 00:08:12,331
Nikmati emas anda, am.

28
00:08:18,250 --> 00:08:23,557
Tenanglah, Akima. - Seperti yang ada
bos awak kata, perang dah tamat.

29
00:08:26,807 --> 00:08:29,573
Jaga diri!

30
00:08:42,962 --> 00:08:45,680
Serahkan mereka kepada Viet Cong...

31
00:08:50,602 --> 00:08:53,783
Ia adalah kematian yang lebih tidak menyenangkan.

32
00:08:55,778 --> 00:09:00,539
Awak suruh dia tembak? - Tidak...

33
00:09:00,996 --> 00:09:04,877
Saya pesan dia kepada awak
membunuh, tetapi dia gagal.

34
00:09:18,111 --> 00:09:20,878
Semoga berjaya, kawan saya!

35
00:09:26,585 --> 00:09:29,684
Lee... Lee!

36
00:09:30,717 --> 00:09:33,650
Dia harus pergi dari sini!

37
00:09:33,807 --> 00:09:40,242
Saya tidak boleh bergerak... Saya akan mati!
- Tidak sehingga saya benarkan awak!

38
00:10:04,907 --> 00:10:08,670
Letakkan ini dengan yang lain.
- Kami bersedia, Major.

39
00:10:10,542 --> 00:10:13,724
Baiklah tuan-tuan, bersiaplah
untuk bergerak! - Seseorang akan datang!

40
00:10:14,591 --> 00:10:20,445
Kata laluan? - Harry, dia terlalu banyak bercakap!
- Steele? Awak kata dia sudah mati!

41
00:10:21,437 --> 00:10:28,205
Nampaknya saya salah. - John!
- Apa yang dia buat di sini?

42
00:10:28,366 --> 00:10:32,328
Perintah, John, bawa dia kembali.
- Beberapa waktu esok! Dia cuba membunuh kita!

43
00:10:32,457 --> 00:10:34,915
Apa yang dia cakap? Kami tidak mempunyai apa-apa
masa untuk berbincang!

44
00:10:35,046 --> 00:10:38,047
Perintah itu datang dari pembawa
& Lt; i & gt; Kitty Hawk & lt; Perang sudah berakhir!

45
00:10:38,177 --> 00:10:40,231
Apa kita nak buat dengan Lee?
- Helikopter akan datang.

46
00:10:40,390 --> 00:10:43,072
Semua kakitangan
mesti melaporkan kepada Saigon.

47
00:10:43,270 --> 00:10:46,520
Dia tidak boleh kembali ke sana!
Vietcong memeras kepalanya!

48
00:10:46,651 --> 00:10:50,581
Saya ada pesanan, John! saya boleh
keluarkan hanya satu bahasa vietnam!

49
00:10:53,414 --> 00:10:55,501
Jelas!

50
00:11:15,497 --> 00:11:20,258
Kwan tinggal, Lee pergi.
Keputusan di tangan anda, Harry.

51
00:11:23,428 --> 00:11:25,932
Lee akan pergi.

52
00:11:51,647 --> 00:11:53,734
jom pergi!

53
00:11:59,996 --> 00:12:02,299
Jangan sentuh saya!

54
00:12:28,883 --> 00:12:31,898
California Selatan,
zaman sekarang

55
00:12:38,735 --> 00:12:40,955
Terima kasih, Kapten!

56
00:12:45,372 --> 00:12:51,178
jom pergi! -Perlahan-lahan!
Tunggu "Zlatnozubi" keluar.

57
00:13:02,738 --> 00:13:04,826
Pergi!

58
00:13:08,708 --> 00:13:10,963
Reese... - Jom buat!

59
00:13:13,591 --> 00:13:17,355
Jadi! - Sudah lama
dari masa di Chu Chi.

60
00:13:17,516 --> 00:13:20,199
Di mana dia, bangsat? di mana ia

61
00:13:22,609 --> 00:13:25,956
Lori! Selepas dia! - Perhatikan dia!

62
00:13:30,791 --> 00:13:32,963
Awas dia!

63
00:14:02,182 --> 00:14:05,365
Polis! Keluar dari kenderaan!

64
00:14:06,147 --> 00:14:09,246
Saya minta maaf... - Keluar!

65
00:14:20,216 --> 00:14:22,436
bedak bayi?

66
00:14:29,734 --> 00:14:33,331
Tidak, tidak! jangan! Lee,
lepaskan dia! - Bawa dia keluar dari sini!

67
00:14:33,908 --> 00:14:36,294
Jaga yang ini!

68
00:14:36,788 --> 00:14:40,470
Gad memberi saya yang salah
maklumat, dan saya berkhidmat kepadanya.

69
00:14:40,629 --> 00:14:44,096
Sekurang-kurangnya seorang menyanyi.
Ia tidak berkesan untuk orang lain.

70
00:14:44,260 --> 00:14:48,273
Tiada seorang pun daripada kamu bercakap bahasa Vietnam.
- Ini juga soal kepercayaan, Lee.

71
00:14:50,438 --> 00:14:53,537
Dia berjaya menerobos.
Perkara-perkara ini mengambil masa.

72
00:14:53,695 --> 00:14:58,005
Masa adalah sesuatu yang orang saya tidak ada.
- Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

73
00:14:58,162 --> 00:15:02,674
Alamak, awak lelaki terbaik saya
di Unit Jenayah Asia.

74
00:15:04,176 --> 00:15:06,348
jom pergi!

75
00:15:29,181 --> 00:15:31,948
Encik Kelso akhirnya tiba!

76
00:15:39,868 --> 00:15:43,002
Tenang, kawan.
Bertenang...

77
00:15:43,374 --> 00:15:46,093
Saya juga tidak akan menyukainya
kehidupan dalam treler ini.

78
00:15:46,254 --> 00:15:49,686
Tidak lama lagi ia akan masuk
batu karang. Bertenang...

79
00:15:49,845 --> 00:15:53,857
Hei, Steele! Di manakah anda setakat ini?

80
00:15:55,271 --> 00:15:59,699
Maafkan saya, Encik Kelso, tetapi yang ini
lelaki itu sangat resah dalam perjalanan.

81
00:15:59,863 --> 00:16:03,212
Anda tidak perlu membawa mereka keluar.
- Tiada lelongan hari ini?

82
00:16:03,370 --> 00:16:07,548
Wilson bersaudara telah pun dijual.
The Wilsons? Mereka adalah penyembelih!

83
00:16:07,711 --> 00:16:10,082
Tak sampai sebulan
Ia akan berada di rumah penyembelihan.

84
00:16:10,207 --> 00:16:13,801
Siapa tanya awak begitu?
Anda hanya pembawa.

85
00:16:13,931 --> 00:16:19,405
Encik Kelso, jika anda membawa yang ini keluar
jualan, mereka mesti memberitahu anda.

86
00:16:19,608 --> 00:16:24,500
ugut saya?
Jangan sekali-kali ugut saya!

87
00:16:24,993 --> 00:16:29,421
Pergi dari sini, kawan.
dan hubungi Pejabat Pengangguran.

88
00:17:00,643 --> 00:17:05,155
apa kejadahnya...
Steele, apa yang sedang dilakukannya?

89
00:17:06,533 --> 00:17:08,620
Adakah anda gila?

90
00:17:08,784 --> 00:17:12,384
Laporan media boleh membantu anda
menyukarkan untuk mengubahnya menjadi makanan.

91
00:17:29,405 --> 00:17:31,958
Jumpa lagi, Kelso!

92
00:17:39,423 --> 00:17:43,105
Steele, dia akan membayar saya untuk ini!

93
00:18:44,795 --> 00:18:47,217
Saya menganggap anda telah mendengar berita itu.

94
00:18:47,384 --> 00:18:51,611
Dan memanggil.
- Bawa saya pulang malam ini?

95
00:19:07,254 --> 00:19:11,315
Ia adalah minggu yang sibuk.
- Ia akan menjadi lebih sukar.

96
00:19:11,679 --> 00:19:16,939
John, saya tidak boleh datang
di sini setiap masa... - Senyap.

97
00:19:18,859 --> 00:19:24,878
Adakah anda telah menetapkan brek pada trak?
- John, ini tidak akan berkesan. Jangan cuba.

98
00:19:27,082 --> 00:19:31,345
jangan buat. Cerita yang sama setiap masa.

99
00:19:40,191 --> 00:19:42,530
John, hentikan.

100
00:19:53,381 --> 00:19:59,769
John... Saya rasa saya cintakan seseorang
yang lain. Mungkin dia akan datang pada hujung minggu.

101
00:20:01,522 --> 00:20:05,665
Dalam kes itu, pasti
jangan bawa saya pulang. -Tidak.

102
00:20:14,128 --> 00:20:18,974
Adakah dia seorang lelaki yang baik?
-Tukar baju anda sekali-sekala.

103
00:20:20,308 --> 00:20:23,940
Sial, Trace, beginilah keadaannya
tidak berkaitan dengan bekas suaminya.

104
00:20:24,106 --> 00:20:28,997
Saya boleh berubah. - John,
awak tidak berubah selama lima tahun.

105
00:20:29,156 --> 00:20:33,502
Saya sudah cukup dengan campur tangan awak
katil bila dia nak cuba.

106
00:20:34,000 --> 00:20:38,844
Kenapa awak tak terima saya seadanya
macam mana saya pembuli degil.

107
00:20:39,134 --> 00:20:44,393
Terima kasih, tetapi saya memilih sesuatu yang lain.
Jom, saya bawa awak ke Lee.

108
00:20:44,769 --> 00:20:47,239
Adakah anda sudah selesai, Steele?

109
00:20:50,363 --> 00:20:52,946
Saya cakap saya akan jaga awak.

110
00:20:53,077 --> 00:20:55,843
Apa yang dia buat di sini, Kelso?
Ini bar, bukan kedai daging.

111
00:20:56,082 --> 00:21:01,342
Diam, Steele! - Anda telah ditangkap kerana
menembak di tempat berpenduduk.

112
00:21:01,508 --> 00:21:04,393
Kawan saya pasti
Dia ingin mengatakan sesuatu mengenainya.

113
00:21:10,358 --> 00:21:14,695
Ia dipanggil Trokorak. Jika ia menggigit anda,
mati selepas langkah ketiga diambil.

114
00:21:14,825 --> 00:21:18,607
John, hentikan! Keluarkan Tiga Langkah
sebelum sesuatu terjadi padanya.

115
00:21:18,732 --> 00:21:23,259
Tolong pergi dengan polis.
-Okay, okay... Saya pergi.

116
00:21:23,501 --> 00:21:26,815
Tengok�, saya boleh berubah.
Saya boleh mengawal kemarahan saya.

117
00:21:27,015 --> 00:21:30,778
saya boleh tenang...
Neraka, saya boleh!

118
00:21:31,565 --> 00:21:34,699
Maaf, secara jujur!
Saya hanya hilang kawalan apabila saya minum.

119
00:21:38,036 --> 00:21:40,588
Saya akan jadi begini apabila saya mabuk.

120
00:21:48,012 --> 00:21:50,565
Yang jahat!

121
00:22:01,036 --> 00:22:03,589
Nampaknya saya salah...

122
00:22:09,427 --> 00:22:14,480
Saya salah, John, awak salah
telah berubah. Sekarang anda lebih teruk!

123
00:22:44,659 --> 00:22:47,758
Semuanya sudah sedia untuk
penghantaran pada petang sabtu.

124
00:22:48,626 --> 00:22:53,053
Ada masalah kecil.
Leftenan Chin!

125
00:22:55,221 --> 00:22:59,448
Penghantaran baru dari Kup Sang bercampur
adalah dengan asas kimia yang salah.

126
00:23:00,773 --> 00:23:05,414
Dan sekarang kita mempunyai 100 kg racun yang sama.

127
00:23:10,875 --> 00:23:16,265
Itu bukan masalah kita. Ini tugas kita
bekalan, bukan hubungan pelanggan.

128
00:23:16,427 --> 00:23:18,600
Dia akan menjadi mangsa.

129
00:23:20,434 --> 00:23:25,244
Apabila orang membeli kesenangan,
mereka terpaksa menanggung sedikit kesakitan.

130
00:23:32,249 --> 00:23:37,686
Malangnya, ia adalah salah semua orang
jatuh kepada pesaing kita.

131
00:23:40,889 --> 00:23:46,659
Jangan risau, anda akan mempunyai peluang lagi
bercakap dengan kawan polis.

132
00:24:17,750 --> 00:24:21,181
John... John!

133
00:24:28,520 --> 00:24:30,905
sial...

134
00:24:58,200 --> 00:25:01,298
Jadi, ibu? apa dia cakap?
Hebat tak saya?

135
00:25:01,498 --> 00:25:04,382
Awak berlatih bersungguh-sungguh.
Saya sangat bangga dengan awak.

136
00:25:07,258 --> 00:25:10,726
Dan anda, nenek, tiada komen?

137
00:25:14,647 --> 00:25:18,826
Tenang, nenek. Pada pertandingan itu
Saya perlu bermain muzik klasik.

138
00:25:19,031 --> 00:25:23,507
Adakah Uncle John fikir dia akan
gembira? Sudah tentu.

139
00:25:24,040 --> 00:25:28,100
Jika ia datang sama sekali.
- Ayah awak kata dia akan datang.

140
00:25:28,590 --> 00:25:31,060
Dan dia datang!

141
00:25:33,098 --> 00:25:36,197
Pakcik John!
Saya sangat risau!

142
00:25:37,174 --> 00:25:39,856
Adakah anda fikir saya akan melakukannya?
terlepas konsert anda?

143
00:25:39,987 --> 00:25:46,041
Ia mungkin. - Tidak mungkin, sayang!
Saya tidak akan terlepas untuk apa-apa!

144
00:25:49,671 --> 00:25:53,602
Apa yang berlaku kepada anda?
- Saya mungkin tidak kelihatan sangat baik.

145
00:25:55,306 --> 00:25:58,155
Saya gembira melihat awak
Saya faham, John Steele.

146
00:26:00,399 --> 00:26:02,487
Nenek...

147
00:26:03,697 --> 00:26:06,749
Terjemahan tidak diperlukan.

148
00:26:12,505 --> 00:26:16,222
Cami, pergi ke kedai
dan beli ikan segar.

149
00:26:16,472 --> 00:26:20,152
Kami mempunyai tetamu istimewa semasa makan malam.

150
00:26:28,243 --> 00:26:34,881
Nampak tak elok sangat kan?
- Saya setuju, tetapi kami akan membetulkannya.

151
00:26:57,047 --> 00:27:00,228
Mungkin ini lebih sesuai untuk anda.

152
00:27:07,566 --> 00:27:10,201
Saya masih ingat semasa saya menjadi dia
dengar dia main buat pertama kali.

153
00:27:10,364 --> 00:27:13,794
Dia telah pergi jauh
sejak itu. -Kebenaran. - Kita semua.

154
00:27:13,919 --> 00:27:17,400
Dia masih ingat apabila dia mengalami keradangan
beberapa ketika kami berada di Vietnam

155
00:27:17,525 --> 00:27:20,649
dan anda fikir ia tidak akan berlaku
ekstrak? Ya, saya ingat.

156
00:27:21,509 --> 00:27:27,432
Tiada apa yang berlaku sejak itu
betul, Lee. tiada apa-apa! - Saya tahu.

157
00:27:27,562 --> 00:27:30,945
Cuba berehat sedikit.
Nanti kita bincang.

158
00:27:32,780 --> 00:27:34,868
Lee!

159
00:27:36,245 --> 00:27:42,799
terima kasih! - Jangan risau, saya berhutang dengan awak
lebih daripada mandi air suam.

160
00:27:58,453 --> 00:28:02,596
Apa khabar dia?
-Baik. Ia di dalam bilik air.

161
00:28:02,795 --> 00:28:09,182
Adakah dia mahukan sesuatu? - Sama seperti awak.
- Dua Martooni akan datang!

162
00:29:00,610 --> 00:29:06,000
Ini adalah pegawai polis dan keluarganya!
Dia bersumpah untuk melindungi kamu!

163
00:29:20,397 --> 00:29:22,700
Semua orang, lihat baik-baik dan ingat:

164
00:29:22,902 --> 00:29:27,579
Ini akan berlaku kepada anda jika anda
lawan Harimau Hitam!

165
00:29:33,338 --> 00:29:38,313
Kami adalah perlindungan anda!
Hanya kami yang boleh melindungi anda!

166
00:29:45,903 --> 00:29:47,992
ibu?

167
00:29:48,366 --> 00:29:50,453
mak!

168
00:29:59,473 --> 00:30:01,560
Awak tak bunuh perempuan tu!

169
00:30:01,724 --> 00:30:06,616
Ingat! Satu-satunya undang-undang
inilah undang-undang Harimau Hitam!

170
00:30:49,564 --> 00:30:52,615
Pembunuh terkutuk!

171
00:30:52,815 --> 00:30:54,823
Lee!

172
00:30:54,948 --> 00:30:58,255
Ayuh! Ayuh, ayuh!

173
00:31:01,503 --> 00:31:06,429
awak sihat! Ayuh!

174
00:31:07,013 --> 00:31:09,316
Lee!

175
00:31:20,955 --> 00:31:24,422
Cami... Cami!
- Dia baik, Lee.

176
00:31:24,629 --> 00:31:28,939
Cami... - Dia akan baik-baik saja.

177
00:31:30,473 --> 00:31:37,288
John... Cami... Janji dengan saya...

178
00:31:39,114 --> 00:31:45,668
Bahawa dia akan menjaganya...
- Tenang... Tenang...

179
00:31:55,144 --> 00:31:57,732
keluar! Serta merta!

180
00:31:59,736 --> 00:32:02,419
Sekarang, saya berkata!

181
00:32:15,515 --> 00:32:18,530
Mulakan operasi!

182
00:32:23,405 --> 00:32:27,667
Kota kita yang indah,
serta negeri California,

183
00:32:27,872 --> 00:32:34,872
mereka berbangga untuk mengambil bahagian dalam pembiayaan
Institusi penjagaan kesihatan Asia-Amerika

184
00:32:35,970 --> 00:32:41,610
dan impian pengasasnya,
Jeneral Bon Soong Kwan.

185
00:32:43,693 --> 00:32:50,693
Saya yakin bahawa kompleks ini
hanya yang pertama daripada banyak kemungkinan

186
00:32:52,417 --> 00:32:56,810
untuk kehidupan orang Vietnam
di California Selatan.

187
00:32:57,260 --> 00:33:04,260
Itulah sebabnya saya dan keluarga saya berada dalam satu ini
projek itu melabur 35 juta dolar.

188
00:33:09,741 --> 00:33:13,672
Masa depan tidak mengenal sempadan!

189
00:33:16,253 --> 00:33:21,228
Adakah anda bercakap tentang politik, Encik Kwan?
- Kenapa tidak? Semuanya boleh.

190
00:33:22,850 --> 00:33:27,076
Lagipun ini Amerika, bukan?

191
00:33:39,756 --> 00:33:44,849
Ia adalah keseronokan saya yang ikhlas.
-Terima kasih. - Tidak, terima kasih kepada awak.

192
00:33:48,564 --> 00:33:53,124
Maaf mengganggu anda, Jeneral.
tetapi keluarga lain terbunuh.

193
00:33:58,207 --> 00:34:03,728
Pembunuhan mesti dihentikan.
Bagaimana saya boleh membantu?

194
00:34:03,884 --> 00:34:06,593
Anda perlu memberitahu saya apa yang berlaku
ia berlaku di kalangan umatmu.

195
00:34:06,722 --> 00:34:10,071
Mereka tidak mahu bercakap dengan kita.
- Ketahui semua yang saya boleh.

196
00:34:11,649 --> 00:34:16,160
Adakah saya kenal keluarga itu?
-Ini Pegawai Van Minh Lee.

197
00:34:16,533 --> 00:34:22,219
Saya kenal dia dari Vietnam.
- Dia berada di hospital, bertarung untuk nyawanya.

198
00:34:22,669 --> 00:34:28,474
Jika ada yang diperlukan
sokongan perubatan, beritahu saya.

199
00:34:29,641 --> 00:34:34,735
Kita mesti berhenti bersama
untuk menamatkan kekejaman ini.

200
00:34:35,819 --> 00:34:40,080
Encik Bennett... Adakah ada yang terselamat?

201
00:34:40,327 --> 00:34:46,632
dua. Anak-anaknya dan
bekas rakan kongsi, John Steele.

202
00:35:11,677 --> 00:35:15,358
lima tahun...
Dan tiada apa yang berubah.

203
00:35:17,187 --> 00:35:20,037
Saya kesian dengan Lee
dan keluarganya.

204
00:35:20,861 --> 00:35:25,457
Tetapi itu tidak mencukupi.
- Apa yang dia tahu tentang ini?

205
00:35:28,250 --> 00:35:30,337
Steele?

206
00:35:31,213 --> 00:35:35,773
Steele! Kita perlu bercakap.
Ia mengenai Lee.

207
00:35:40,189 --> 00:35:43,323
Kami dapati ini di Lee's
rumah sejam yang lalu.

208
00:35:43,486 --> 00:35:47,753
Nilai jalannya melebihi jutaan.
- Dia tahu betul bahawa ia adalah peranti.

209
00:35:47,953 --> 00:35:51,301
Tiada siapa yang akan melepaskan wang sebanyak itu
hanya untuk memburukkan polis.

210
00:35:51,460 --> 00:35:54,511
Kali ini mereka melakukannya. - Steele!

211
00:35:57,137 --> 00:36:00,770
Ke mana dia pergi?
- Saya tidak tahu, tetapi saya perlu melakukan sesuatu.

212
00:36:00,935 --> 00:36:05,447
macam mana? Bermain askar?
Ayuh, tumpas gerombolan Vietnam.

213
00:36:05,611 --> 00:36:11,547
Kerana ia akan dilawan
berakhir dengan gurney di bilik mayat.

214
00:36:11,998 --> 00:36:14,587
Melainkan saya tolong awak.

215
00:36:15,463 --> 00:36:18,004
Ia bukan hanya bekerja di sini
tentang geng jalanan.

216
00:36:18,135 --> 00:36:24,688
Semuanya tersusun. dadah,
pelacuran, peras ugut, pembunuhan.

217
00:36:25,356 --> 00:36:29,868
Mereka menindas rakyat mereka sendiri dan
mereka sangat pandai. sangat bagus!

218
00:36:34,081 --> 00:36:37,548
Tengok diri sendiri... Nampak kelakar!

219
00:36:38,005 --> 00:36:41,172
Mereka akan mencucuk kamu dan meludah kamu,

220
00:36:41,303 --> 00:36:43,523
dan saya akan mempunyai dua
pembunuhan yang tidak diselesaikan.

221
00:36:43,682 --> 00:36:46,734
Seorang polis yang tidak bertugas
dan polis korup!

222
00:36:49,276 --> 00:36:53,242
Atau dia akan melakukannya seperti saya
Saya katakan atau saya akan memasukkan kamu ke dalam penjara,

223
00:36:53,408 --> 00:36:57,291
dan dia tahu bagaimana untuk menjadi
polis lalu di situ.

224
00:37:02,050 --> 00:37:07,190
Lakukan seperti yang saya katakan, John, dan
mungkin juga mendapat pekerjaan lamanya kembali.

225
00:37:11,526 --> 00:37:15,836
Seluruh hidup anda adalah kucar-kacir, bukan?
Berhenti melakukan apa yang anda pandai.

226
00:37:25,051 --> 00:37:27,138
John...

227
00:37:28,056 --> 00:37:31,606
Lee baru sahaja meninggal dunia
di atas meja bedah.

228
00:37:32,732 --> 00:37:35,616
saya minta maaf.

229
00:37:48,011 --> 00:37:50,729
Steele! Steele!

230
00:37:51,434 --> 00:37:54,235
Berikan dia pengiring.
-Di luar soalan.

231
00:37:56,067 --> 00:38:00,403
Sam ada dalam ini.
- Apa yang sedang dilakukannya?

232
00:38:00,533 --> 00:38:03,217
Apa yang saya cuba lakukan
lima tahun lepas.

233
00:38:03,373 --> 00:38:08,596
Anda melihatnya sendiri, ia berada di pinggir.
Ia hanya perlu ditolak sedikit.

234
00:38:08,799 --> 00:38:13,026
Adakah dia akan dimasukkan semula ke tempat kerja?
- Saya tidak sebodoh itu.

235
00:38:13,892 --> 00:38:19,366
Tidak diaktifkan,
dia baru dilepaskan dari rantai itu.

236
00:38:35,725 --> 00:38:39,405
Matlamat! Tembak! Di sebelah kaki!

237
00:38:40,065 --> 00:38:46,834
Matlamat! Tembak! Di sebelah kaki!
Matlamat! Tembak! Di sebelah kaki!

238
00:38:47,204 --> 00:38:49,792
Manakala rakan sekerjanya memberi penghargaan kepadanya
penghormatan terakhir,

239
00:38:50,001 --> 00:38:53,650
Ia seolah-olah melebihi reputasi
Awan hitam membayangi Leftenan Lee.

240
00:38:53,775 --> 00:38:58,148
Hanya siasatan terperinci akan mendedahkan
adakah dia terlibat dalam perdagangan dadah.

241
00:39:42,432 --> 00:39:44,605
Umum.

242
00:39:45,813 --> 00:39:48,033
Encik Kwan.

243
00:39:59,129 --> 00:40:03,091
Anda kehilangan banyak dalam kematian bapa anda.

244
00:40:03,220 --> 00:40:05,643
Dia seorang yang baik.

245
00:40:06,477 --> 00:40:09,160
Dan seorang askar yang baik.

246
00:40:12,446 --> 00:40:19,446
Apabila salah seorang daripada kita mati,
kepingan dalam kita yang lain juga mati.

247
00:40:34,195 --> 00:40:37,959
Kami meratapi kehilangan keluarga anda.

248
00:40:44,130 --> 00:40:47,513
Selamat petang, leftenan
Simmons. Lama tak jumpa.

249
00:40:47,679 --> 00:40:51,906
Saya minta maaf untuk berjumpa
dalam keadaan ini, am.

250
00:40:58,991 --> 00:41:01,330
Ini Pakcik John.

251
00:41:34,182 --> 00:41:36,604
Hei, hentikan!

252
00:41:37,731 --> 00:41:40,235
John, jangan! - John, cukup!

253
00:41:47,540 --> 00:41:50,175
Dia membunuh pasangan saya! - Pegang dia!

254
00:41:51,673 --> 00:41:55,967
Dia bunuh pasangan saya, bodoh!
Dia membunuh Lee dan keluarganya!

255
00:41:56,098 --> 00:41:58,884
Seperti biasa, dia tidak tahu
Apa yang dia cakap, Steele.

256
00:41:59,009 --> 00:42:03,322
Lelaki itu pembunuh! - Tidak, Steele!

257
00:42:07,285 --> 00:42:10,753
Lelaki itu adalah anak saya.

258
00:42:21,729 --> 00:42:25,872
Tiada apa-apa tentang Kwan! Jauhi dia.

259
00:42:27,573 --> 00:42:31,504
Anda di pihak siapa?
-Apa pendapat anda?

260
00:42:32,332 --> 00:42:36,843
Jika ternyata anda sedang aktif
yang salah, kepala awak akan tercabut.

261
00:42:37,008 --> 00:42:40,557
Jangan masuk ke dalam ini.
John. Anda tidak bersedia untuk itu.

262
00:42:41,683 --> 00:42:46,358
Lihat sahaja saya. -John...

263
00:42:46,526 --> 00:42:50,242
Penangkapan warganegara? tolonglah
Encik Steele, jangan buat saya ketawa.

264
00:42:50,449 --> 00:42:55,210
Tiada hakim akan membenarkan perbicaraan
hanya berdasarkan kesaksian anda,

265
00:42:55,376 --> 00:42:59,336
dan mereka pasti akan mengejek saya
kerana saya mengambil masa dia.

266
00:42:59,467 --> 00:43:03,313
Lagipun, saya tidak begitu
jenis pendakwa.

267
00:43:03,724 --> 00:43:06,739
Anda adalah bekas pegawai polis yang
mempunyai masalah dengan alkohol.

268
00:43:06,896 --> 00:43:10,743
Anda telah ditendang keluar dari pasukan polis sebelum ini
lima tahun kerana ingkar.

269
00:43:12,031 --> 00:43:17,434
Jika kita bercakap tentang kredibiliti,
milik anda adalah satu sifar mutlak!

270
00:43:17,559 --> 00:43:21,558
Sekarang maafkan saya, tuan-tuan,
Saya perlu berada di mahkamah dalam satu jam.

271
00:43:21,799 --> 00:43:25,516
Kita bercakap tentang pembunuhan berdarah dingin
anggota polis dan seluruh keluarganya!

272
00:43:25,681 --> 00:43:29,064
Kenapa awak tak buat kerja awak?
- Jangan cakap dengan saya tentang tanggungjawab!

273
00:43:29,230 --> 00:43:32,827
Saya mula sangat
siasatan menyeluruh! - Satu siasatan?

274
00:43:33,029 --> 00:43:40,029
Terdapat lebih tiga puluh rekod.
- Saya minta maaf, tiada siapa yang melihat apa-apa.

275
00:43:41,378 --> 00:43:46,637
Selain itu, Encik Pham Van Kwan telah
dua puluh saksi yang akan mengesahkan

276
00:43:46,846 --> 00:43:49,980
bahawa dia tidak pergi sama sekali
Mesyuarat lembaga pengarah di syarikat bapanya.

277
00:43:50,645 --> 00:43:55,786
Secara ringkasnya,
Encik Steele, kes anda mengarut!

278
00:43:56,448 --> 00:44:01,173
Dan bagaimana dengan Kwan? awak bercakap tentang
salah seorang warganegara yang paling berpengaruh.

279
00:44:01,331 --> 00:44:04,798
Cukuplah sekarang!
Pergi dari sini! Serta merta!

280
00:44:05,005 --> 00:44:09,065
Anda salah, tuan-tuan.
Encik Steele tidak akan pergi ke mana-mana.

281
00:44:09,263 --> 00:44:14,356
Encik Kwan memukulnya kerana diserang
dengan niat untuk membunuh. bos?

282
00:44:16,986 --> 00:44:19,075
Baca hak dia.

283
00:44:19,407 --> 00:44:24,797
Dia berhak untuk berdiam diri.
Jika dia mengetepikan hak itu...

284
00:44:25,794 --> 00:44:28,512
Saya tidak boleh, bos...

285
00:44:29,551 --> 00:44:31,638
Ayuh...

286
00:44:46,499 --> 00:44:49,432
Maafkan saya, ayah!
Apakah kesilapan yang saya lakukan?

287
00:44:49,630 --> 00:44:53,976
Hanya satu...
Awak tinggalkan dia hidup-hidup!

288
00:45:00,525 --> 00:45:05,036
Steele 12 tahun yang lalu ini
dibiarkan terpendam di dadaku.

289
00:45:05,826 --> 00:45:10,553
Saya bersumpah kepadanya
pulangkan suatu hari nanti.

290
00:45:17,348 --> 00:45:20,233
Hari itu telah tiba.

291
00:46:00,846 --> 00:46:03,066
Reese benarkan saya
untuk bercakap dengan anda.

292
00:46:03,226 --> 00:46:07,653
bagaimana dengan jaminan? - Ia akan menjadi
ditentukan hanya pada bacaan dakwaan.

293
00:46:07,984 --> 00:46:11,286
Mengapa mereka melakukan ini?
Pakcik John? - Saya tidak tahu, sayang.

294
00:46:11,449 --> 00:46:15,627
Apa yang mereka katakan tentang ayah saya
ia tidak benar, bukan? - Bukan.

295
00:46:17,084 --> 00:46:21,145
Jangan risau, kami akan menyelesaikannya.
- Dia tidak akan menjauhi saya.

296
00:46:22,553 --> 00:46:25,141
Masa sudah tamat, Steele.

297
00:46:26,143 --> 00:46:28,230
Saya perlu pergi.

298
00:46:36,704 --> 00:46:39,340
Tracy... - Tak apa.

299
00:46:39,710 --> 00:46:42,298
Semuanya akan baik-baik saja.

300
00:46:51,732 --> 00:46:54,747
Okay, cukuplah!

301
00:47:19,159 --> 00:47:21,246
Steele!

302
00:47:40,156 --> 00:47:44,252
Hello, Steele. Ditanya
untuk mengembalikan ini kepada anda.

303
00:47:45,833 --> 00:47:49,961
Anda akan mati dengan cepat kerana anda
memalukan anak jeneral,

304
00:47:50,091 --> 00:47:55,648
tetapi gadis itu akan mati
perlahan-lahan... Perlahan sungguh.

305
00:48:51,038 --> 00:48:56,298
Kami fikir anda sudah selesai!
Adakah anda mahu satu? Ambillah, berasa bebas!

306
00:48:57,759 --> 00:48:59,932
maafkan saya. - Untuk apa?

307
00:49:19,801 --> 00:49:21,973
selamat pagi!

308
00:49:34,076 --> 00:49:38,138
Apa yang sedang dilakukan itu?
- Dia akan membantu saya melarikan diri.

309
00:49:38,835 --> 00:49:44,096
Biar saya habiskan menaip dulu. -Reese,
dia mempunyai satu tahun lagi untuk bersara.

310
00:49:44,679 --> 00:49:48,527
Pencen yang lumayan menanti anda atau
ketidakupayaan jangka panjang untuk bekerja.

311
00:49:48,687 --> 00:49:52,201
Saya memilih persaraan. Saya hanya ada satu lagi
beberapa ansuran untuk membayar kapal.

312
00:49:52,528 --> 00:49:58,417
saya nampak. - Di mana anda menemuinya
malam itu? - Dia berada di rumah orang lain...

313
00:49:59,750 --> 00:50:02,468
Dia berada di rusuk seseorang.

314
00:50:02,630 --> 00:50:06,131
Kes itu berpunca daripada salah laku
menjadi jenayah, adakah anda faham itu?

315
00:50:06,262 --> 00:50:09,277
Apa itu? Saya di sini bukan untuk subjek!

316
00:50:09,895 --> 00:50:13,562
Dia kenal dua orang Vietnam itu
siapa yang dibawa ke sel? - Saya tahu.

317
00:50:13,693 --> 00:50:15,780
Mereka cuba membunuh saya.

318
00:50:16,363 --> 00:50:18,869
Dan syarikat mereka sedang mencari Cami.

319
00:50:19,537 --> 00:50:25,057
Saya akan bercakap dengan mereka.
-Terlalu lewat. Mereka sudah pun makan makanan ringan bersama Buddha.

320
00:50:27,468 --> 00:50:31,778
jom pergi. Ayuh!
- Baiklah, Steele, berehat!

321
00:50:37,820 --> 00:50:41,833
Tidak mengapa, selamatkan bahagian belakang
bahagian bangunan. - Dan betulkan tali lehernya.

322
00:50:44,917 --> 00:50:48,431
Hai, ini Tracy. Hari ini
bersendirian di Hotel Elegante Princess.

323
00:50:48,632 --> 00:50:52,313
Cari saya di sana.
Terima kasih terlebih dahulu. helo!

324
00:50:54,604 --> 00:50:58,619
Ia terletak di hotel <i>Elegante Princess</i>.
- Maka sebaiknya dia melaporkannya�.

325
00:50:58,776 --> 00:51:02,234
Jika benar apa yang dia katakan,
anda akan memerlukan tetulang.

326
00:51:02,359 --> 00:51:06,610
Dia masih tidak percaya saya, bukan?
- Ke mana dia hendak pergi? Jangan tinggalkan saya begini.

327
00:51:06,735 --> 00:51:11,301
John, ke mana dia pergi�? Jangan tinggalkan saya
disambungkan ke telefon berbayar! Saya percaya awak!

328
00:51:14,222 --> 00:51:17,273
gila! Okay, saya akan tolong awak.

329
00:51:29,959 --> 00:51:35,433
jom pergi! Dan kita perlukan pengukuhan.
- Saya satu-satunya penguat awak. - Cantik!

330
00:51:37,014 --> 00:51:39,101
Lima, enam, tujuh, lapan!

331
00:51:40,688 --> 00:51:45,449
Lima, enam, tujuh, lapan!
Cemerlang! Lima minit berehat!

332
00:51:45,655 --> 00:51:49,256
Allen, pasangkan lampu sorot
Dallas berhampiran penghujung jambatan muzik.

333
00:51:49,381 --> 00:51:52,089
Dekatkan kamera ini sedikit.

334
00:51:58,638 --> 00:52:02,568
apa dia cakap? - Cemerlang! sungguh!

335
00:52:02,771 --> 00:52:05,110
Itu? -Itu.

336
00:52:06,360 --> 00:52:08,534
Adakah anda lapar?

337
00:52:10,754 --> 00:52:12,841
Sekurang-kurangnya sedikit? -Itu.

338
00:52:12,998 --> 00:52:17,724
Belajar dan makan sesuatu.
Saya akan datang sebaik sahaja saya selesai. boleh ke?

339
00:52:21,473 --> 00:52:23,727
Jumpa lagi.

340
00:54:33,080 --> 00:54:36,945
John, apa yang sedang berlaku?
- Di mana Cami? - Kenapa? apa yang berlaku?

341
00:54:37,145 --> 00:54:40,663
Kita kena bawa semua orang keluar dari sini.
Serta merta! - Saya tidak boleh melakukannya!

342
00:54:40,788 --> 00:54:43,113
Ayuh, bergerak!
Pergi dari sini!

343
00:54:43,238 --> 00:54:47,628
Adakah anda gila?
- Di mana Cami? - Di dalam hotel.

344
00:54:52,090 --> 00:54:54,179
John, turunlah!

345
00:55:07,201 --> 00:55:09,457
Jangan bergerak!

346
00:55:11,626 --> 00:55:13,846
Pergi dari jalan saya!

347
00:55:21,269 --> 00:55:25,032
awak ok -Tracy, baring!

348
00:55:36,255 --> 00:55:39,473
John, Cami! - Saya suruh awak baring!

349
00:55:45,146 --> 00:55:47,233
Jangan bergerak!

350
00:56:20,755 --> 00:56:24,056
kekal di mana anda berada
Cami! Saya akan cari awak!

351
00:56:45,801 --> 00:56:47,888
John, awas!

352
00:56:48,097 --> 00:56:51,065
Alamak, saya dah cakap jangan bergerak!

353
00:56:51,479 --> 00:56:55,123
sial! bawa pergi
Pergi dari sini, John.

354
00:56:55,253 --> 00:56:58,288
Saya tak boleh tinggalkan awak di sini.
- Ia mesti! Mereka mahu dia, bukan saya.

355
00:56:58,450 --> 00:57:00,754
Adakah anda pasti?
- Ya, ia akan baik-baik saja.

356
00:57:01,831 --> 00:57:05,844
Apa yang dilakukannya? saya minta maaf,
tapi saya kena tahu semua yang awak tahu.

357
00:57:07,050 --> 00:57:09,732
Saya memberitahu anda dia berbaring di sana!

358
00:57:10,055 --> 00:57:12,143
John!

359
00:57:17,778 --> 00:57:23,501
Kami pasangan yang baik...
- Anak panah beracun. Pegang dia.

360
00:57:30,384 --> 00:57:32,472
Tracy!

361
00:57:50,922 --> 00:57:56,278
Pakcik John! - John!
- Tuhan, adakah anda baik-baik saja?

362
00:57:57,215 --> 00:58:00,896
Cami, kami kena bawa awak keluar dari sini.
- Kenapa kita tidak tunggu polis?

363
00:58:01,098 --> 00:58:04,232
Kwan datang kepada saya
penjara. Dia akan berjaya mencarinya juga.

364
00:58:04,395 --> 00:58:07,329
Saya akan mendapatkan trak itu. - Datang!

365
00:58:19,048 --> 00:58:23,014
Bergerak, saya akan memandu. - Tidak,
ini trak saya! Tutup pintu!

366
00:58:23,181 --> 00:58:25,769
Dia tidak pernah mendengar saya.

367
00:58:41,131 --> 00:58:43,220
John, kita ada syarikat!

368
00:58:46,684 --> 00:58:49,069
Belok kiri dan kejar dia!

369
00:58:54,573 --> 00:58:56,660
Cuba untuk menghilangkannya!

370
00:58:58,580 --> 00:59:01,085
sial!

371
00:59:31,058 --> 00:59:34,607
Boleh saya dapatkan baju saya?
Saya tidak boleh tinggal berbaring di sini.

372
00:59:36,443 --> 00:59:39,126
adakah anda ok - Tidak mengapa, bukan?

373
00:59:39,949 --> 00:59:43,416
Saya baru dapat baju dari
80 dolar berlumuran darah.

374
00:59:46,669 --> 00:59:51,644
Dan Steele? - Dia masih hidup... Setakat ini.

375
00:59:52,973 --> 00:59:58,031
Dia betul.
Mereka cuba membunuh gadis itu.

376
00:59:59,276 --> 01:00:01,366
Berehatlah.

377
01:00:03,326 --> 01:00:05,414
bos...

378
01:00:07,876 --> 01:00:11,224
Anda menekannya terlalu kuat.
- Itu masalah saya.

379
01:00:12,677 --> 01:00:18,530
Apakah jenis permainan pengecut yang anda mainkan?
- Saya tidak mahu melihat awak selama dua minggu.

380
01:00:18,687 --> 01:00:20,776
Itu perintah!

381
01:00:22,069 --> 01:00:24,753
Beri saya baju
tolong saya pergi!

382
01:00:25,450 --> 01:00:30,425
Kilang saya menghasilkan
aksesori untuk kapal dan kereta api.

383
01:00:31,420 --> 01:00:35,266
Anda boleh bawa sendiri
bot ke dok peribadi saya,

384
01:00:35,428 --> 01:00:39,856
dan saya akan memuatkannya dan
hantar dalam masa dua minit.

385
01:00:40,019 --> 01:00:42,358
Sangat mengagumkan, Encik Kwan.

386
01:00:42,524 --> 01:00:47,000
Anda menunaikan kewajipan anda dalam
kilang yang dibiayai bersama oleh bandar.

387
01:00:47,158 --> 01:00:52,595
Ini memberi saya keselamatan tertentu.
Macam saya beli terus dari Kerajaan.

388
01:00:53,169 --> 01:01:00,169
Kami menjangkakan Encik Spinelli.
- Ayah saya memutuskan untuk menghantar saya.

389
01:01:01,267 --> 01:01:05,993
Maklumlah, dia marah sikit.
- Boleh saya tanya kenapa?

390
01:01:06,193 --> 01:01:10,704
Fikirkan organisasi anda akan melakukannya
bertindak tanpa menarik perhatian.

391
01:01:11,077 --> 01:01:13,712
Saya terpaksa membuat keputusan
beberapa perkara peribadi.

392
01:01:14,334 --> 01:01:17,765
Penggambaran di <i>Hotel Elegante
Puteri tidak terdengar peribadi.

393
01:01:17,923 --> 01:01:21,639
Tiada apa-apa yang akan membahayakannya
penghantaran hari sabtu.

394
01:01:22,140 --> 01:01:25,772
Kalau nak tengok sendiri,

395
01:01:28,484 --> 01:01:31,453
anda amat dialu-alukan.

396
01:01:31,615 --> 01:01:34,916
Ayah awak menghina kami
mengalu-alukan anda sebagai wakil.

397
01:01:36,083 --> 01:01:43,083
Adakah anak anda sentiasa pasif begini?
- Maaf atas ketidakmatangannya.

398
01:01:43,554 --> 01:01:46,653
Saya harap Steele
tidak akan mengganggu masa depan kita,

399
01:01:46,894 --> 01:01:51,655
kerana dia pada masa ini
nampak sangat menjanjikan.

400
01:02:10,605 --> 01:02:13,288
Racun akan tiba tidak lama lagi
kalah aksi.

401
01:02:13,443 --> 01:02:18,668
Adakah anda pasti tidak mengapa?
- Ya, dia baik-baik saja.

402
01:02:20,206 --> 01:02:23,673
Kita hanya perlu memastikan dia hidup.

403
01:03:08,922 --> 01:03:11,937
Dia tidak boleh kembali
12 tahun yang lalu.

404
01:03:13,389 --> 01:03:17,270
kenapa tidak Saya seorang sahaja
berasa baik ketika itu.

405
01:03:18,815 --> 01:03:21,830
Hanya selepas itu?

406
01:03:27,081 --> 01:03:29,246
Ia bukan apa yang dia fikirkan.

407
01:03:29,377 --> 01:03:33,937
Lee ada benarnya. Perang bukan untuk anda
selesai, ia hanya di tempat yang berbeza.

408
01:03:37,058 --> 01:03:39,231
Ia akan berakhir tidak lama lagi.

409
01:03:41,149 --> 01:03:44,746
Tidak, tiada apa yang akan berubah
apabila dia selesai bercakap dengan Kwan.

410
01:03:44,906 --> 01:03:50,261
Tidak walaupun dia bertahan.
Dia hanya mencari Kwan baru.

411
01:03:50,666 --> 01:03:55,760
Sudah berakhir antara kita,
John. dah habis.

412
01:03:56,260 --> 01:03:58,943
Saya akan menjaga Cami,

413
01:03:59,099 --> 01:04:03,908
tapi kalau dia sayang kita, dia tak minta
daripada kami untuk melihat dia pergi mati.

414
01:04:05,361 --> 01:04:08,163
Tidak lagi.

415
01:05:58,530 --> 01:06:00,617
helo!

416
01:06:00,825 --> 01:06:07,130
Bolehkah kami membantu anda? saya sedang mencari
Leftenan Chin dari Harimau Hitam.

417
01:06:18,359 --> 01:06:22,039
Sebelum dia menjumpai apa-apa
Harimau hitam, temui kematian!

418
01:06:22,199 --> 01:06:27,008
Ia bukan milik di sini. pergi pergi!

419
01:07:20,140 --> 01:07:26,326
Ia adalah satu penghormatan untuk mati untuk Harimau Hitam!
-Baiklah! Mari kita menguji teori itu.

420
01:07:26,527 --> 01:07:29,875
Atau saya akan cari Black
harimau dalam 10 saat

421
01:07:30,034 --> 01:07:35,210
atau kamu akan mendapat kehormatan.
Sepuluh... Sembilan... Lapan...

422
01:07:36,087 --> 01:07:41,062
Masa anda semakin suntuk...
Enam... Lima...

423
01:07:46,982 --> 01:07:49,867
Lihat, lihat!

424
01:07:50,113 --> 01:07:53,414
Leftenan Chin, salah seorang
Pegawai tinggi Kwan.

425
01:07:53,911 --> 01:07:57,592
Tiga hukuman mati,
banyak penghormatan...

426
01:07:57,752 --> 01:08:01,838
Sekarang awak bercakap
atau mati secara terhormat.

427
01:08:01,969 --> 01:08:05,451
Dalam kedua-dua kes, saya akan memindahkan milik saya
mesej kepada Kwan, dan ia berbunyi...

428
01:08:07,061 --> 01:08:09,614
Steele kembali!

429
01:08:12,321 --> 01:08:16,287
Sepuluh... Sembilan...

430
01:08:29,019 --> 01:08:33,661
Pakcik John, terdapat ramai pengawal!
Adakah dia benar-benar fikir dia boleh pergi ke sana?

431
01:08:34,279 --> 01:08:36,997
Buat sesuatu menjelang malam Sabtu.

432
01:08:37,159 --> 01:08:41,551
Ayah kamu dan saya akan sentiasa memikirkannya
rancangan yang baik. Saya harap dia ada di sini.

433
01:08:41,835 --> 01:08:45,099
Tunggu, saya fikir
bahawa anda melakukan segala-galanya sendiri.

434
01:08:45,508 --> 01:08:51,361
Cami, kami adalah rakan kongsi. Kami tidak akan
terselamat sendiri tidak sampai lima minit.

435
01:08:51,645 --> 01:08:55,657
Ayah memberitahu saya tentang banyak perkara
situasi apabila anda menyelamatkan nyawanya.

436
01:08:56,445 --> 01:09:00,162
Adakah dia tidak memberitahu anda berapa harganya?
kali dia menyelamatkan saya?

437
01:09:09,010 --> 01:09:11,943
Pakcik John, di mana awak?
mendapat bot ini?

438
01:09:14,562 --> 01:09:17,067
Hebat...

439
01:09:30,675 --> 01:09:34,502
Apa yang dia buat di sini?
- Saya sihat. -Sudah tentu? -Itu.

440
01:09:34,627 --> 01:09:38,444
Saya memeriksa stesen kereta api,
lapangan terbang dan stesen bas.

441
01:09:38,569 --> 01:09:41,794
Tiada jejak atau suara dia,
berkemungkinan dia melarikan diri.

442
01:09:41,919 --> 01:09:45,118
Steele? Bukan dengan jumlah kematian
mayat yang kami temui.

443
01:09:45,286 --> 01:09:49,216
Terdapat juga rehat di sana di suatu tempat,
dan kami akan mengambil jenazah tidak lama lagi.

444
01:09:49,628 --> 01:09:52,596
Ini akan menjadi banyak untuk anda
ketuk kepala, awak tahu tak?

445
01:09:52,758 --> 01:09:57,354
Saya akan mengambil risiko. - Adakah anda akan mengambil risiko?
Adakah anda mahu mendengar pendapat saya, bos?

446
01:09:57,684 --> 01:10:00,023
Saya fikir anda terlebih melakukannya.

447
01:10:02,235 --> 01:10:07,494
Adakah dia mahu memimpin di sini?
Dan bertanggungjawab untuk segala-galanya?

448
01:10:09,289 --> 01:10:11,924
Tak sangka pun.

449
01:10:27,990 --> 01:10:31,450
Itu? -Saya akan memberikannya kepada anda tidak lama lagi
Kwana di atas pinggan perak

450
01:10:31,581 --> 01:10:35,843
Saya mempunyai bukti yang cukup bahawa walaupun yang degil
polis macam awak tak boleh kacau.

451
01:10:36,006 --> 01:10:40,683
Bennett, dia berhasrat untuk menurunkan 100 kg
racun di jalan, tetapi saya akan menghalangnya.

452
01:10:40,848 --> 01:10:43,899
Anda memerlukan terlalu banyak masa.

453
01:10:45,482 --> 01:10:48,746
Pakcik John, saya takut.
Mungkin anda tidak sepatutnya melakukan ini.

454
01:10:48,905 --> 01:10:52,253
Bukan apa, kawan.
Keluar masuk sahaja.

455
01:10:52,411 --> 01:10:57,303
Ayah kamu dan saya pernah melakukan itu sepanjang masa.
-Tetapi ayah saya tiada di sini kali ini.

456
01:10:59,800 --> 01:11:01,887
Tetapi anda.

457
01:11:03,431 --> 01:11:06,400
Adakah anda tahu apa yang perlu dilakukan? -Itu.

458
01:11:08,399 --> 01:11:11,783
Dan berhati-hati?
- Berusaha untuk.

459
01:11:13,242 --> 01:11:15,877
Saya sayang awak, Uncle John.

460
01:11:54,819 --> 01:12:00,491
Apa kata anda, sarjan?
- Cemerlang! Hebat sungguh!

461
01:12:00,622 --> 01:12:03,304
Jom rehat sikit.
Kopi akan membantu saya.

462
01:12:03,794 --> 01:12:05,931
Bawa kami berdua.

463
01:12:27,005 --> 01:12:29,092
apa kejadahnya...

464
01:12:30,260 --> 01:12:35,021
Ya Allah... - Kami boleh gunakan
perkara ini di Vietnam.

465
01:12:35,604 --> 01:12:38,311
Bagaimana awak sampai ke sini?
Polis mencari awak di mana-mana.

466
01:12:38,442 --> 01:12:41,874
Ba� serta Kwan. - Kwan?
Kemudian anda bernasib baik kerana anda tidak mati.

467
01:12:42,033 --> 01:12:46,508
Dia sedang mengusahakannya. - Kenapa awak lari dari
penjara? Sekurang-kurangnya izinkan saya membantu!

468
01:12:46,749 --> 01:12:50,810
Saya tahu apa itu! Saya menjadi kolonel
jadi anda fikir saya malas, bukan?

469
01:12:50,966 --> 01:12:53,053
Harry, dia terlalu banyak bercakap.

470
01:12:56,893 --> 01:13:00,859
Adakah anda masih fikir saya malas?
Saya sentiasa lebih pantas daripada awak.

471
01:13:01,026 --> 01:13:03,245
Awak masih, Harry.

472
01:13:03,990 --> 01:13:06,875
Jangan ketawa, ia kelihatan lebih teruk.

473
01:13:07,162 --> 01:13:10,795
Saya melihat di hadapan anda
d�ip. mainan yang bagus.

474
01:13:11,295 --> 01:13:14,678
Ia sulit, John!
Hanya komander yang mempunyai kelulusan!

475
01:13:16,763 --> 01:13:18,936
Apa yang awak mahu, John?

476
01:13:19,561 --> 01:13:22,944
kelebihan! Hanya sedikit kelebihan, Harry!

477
01:13:24,320 --> 01:13:27,751
Jangan buat! Anak buah Kwan
adalah pembunuh profesional.

478
01:13:27,909 --> 01:13:31,626
Dan mereka mahu membunuh Cami!
- Hanya tentera boleh menghalang mereka!

479
01:13:32,251 --> 01:13:35,183
Itulah sebabnya saya di sini.
- Adakah anda gila?

480
01:13:36,551 --> 01:13:39,982
Sekurang-kurangnya izinkan saya membantu.
Pasti saya boleh melakukan sesuatu.

481
01:13:40,182 --> 01:13:43,483
Ia boleh. Beritahu semua orang
bahawa anda cuba menghalang saya.

482
01:13:45,108 --> 01:13:47,327
Maaf, Harry.

483
01:13:51,996 --> 01:13:54,418
Berhenti! Berhenti!

484
01:13:54,876 --> 01:13:58,058
Kembalilah! Hentikan trak itu!

485
01:14:13,285 --> 01:14:19,673
Bukankah menakjubkan dia seorang yang pengecut
bergerak boleh menjadi satu rahmat?

486
01:14:29,065 --> 01:14:34,371
Adakah anda pasti anda memberitahunya?
segala-galanya? Tolong jujur.

487
01:14:35,786 --> 01:14:41,841
Semuanya, jeneral saya. -Baik.
Itu sangat menggalakkan.

488
01:14:43,592 --> 01:14:46,524
Saya penghutang awak.

489
01:14:57,952 --> 01:15:02,263
O�e... - Bukan sekarang! Nanti.

490
01:15:10,851 --> 01:15:16,207
Apa yang akan berlaku kepada keluarga saya?
- Dia akan dijaga dengan baik.

491
01:15:28,718 --> 01:15:33,812
Saya rasa anda akan memberitahu kami
memastikan kelebihan kami.

492
01:15:38,319 --> 01:15:44,208
Untuk harga tertentu,
umum. Seperti biasa.

493
01:16:08,124 --> 01:16:12,186
Untuk hubungan yang panjang dan menyenangkan.

494
01:16:21,692 --> 01:16:25,692
Adakah Pete melaporkan perkara itu kepada Fr
Steele? - Tidak, belum ada.

495
01:16:25,826 --> 01:16:29,210
Kuatkan pengawasan di marina dan java
kepada unit pemantauan Kwan

496
01:16:29,415 --> 01:16:32,466
yang saya ingin tahu jika
bergerak ke suatu tempat. - Ya, bos!

497
01:16:33,506 --> 01:16:38,729
Cami, apa yang dia buat di sini? - Seterusnya,
Adakah anda mahu mencari Uncle John?

498
01:16:39,141 --> 01:16:44,496
Saya mahu, pendakwa mahu, mereka sedang mencarinya
dia dalam penjara, dan tentera mencari dia.

499
01:17:35,538 --> 01:17:40,678
Apa yang menghalang anda?
- Adakah anda mahu berniaga atau tidak?

500
01:17:41,257 --> 01:17:46,148
Saya nak check barang. - Saya juga.

501
01:18:02,254 --> 01:18:04,938
Apa ini? Berita buruk?

502
01:18:05,092 --> 01:18:08,477
apa yang awak cakap ni? Memang terbaik
kokain yang boleh anda temui.

503
01:18:08,641 --> 01:18:14,577
Kokain? Ini bukan kokain!
- Dan apakah itu? - Bedak bayi!

504
01:18:19,578 --> 01:18:21,798
Itu gila!

505
01:18:35,483 --> 01:18:37,570
Apa yang sedang berlaku?

506
01:18:39,198 --> 01:18:41,286
Steele!

507
01:18:41,661 --> 01:18:44,878
Tuan-tuan, adakah anda sedang mencari ini?

508
01:18:49,049 --> 01:18:53,193
Dia tidak akan pergi dari sini, Steele!
- Saya tidak mahu pergi dari sini!

509
01:18:53,391 --> 01:18:57,487
Saya mahu menjaga awak di dalam!
-Tangkapan palsu lagi?

510
01:18:58,567 --> 01:19:04,753
Bukan dengan bukti ini, Pham!
Kali ini saya mempunyai awak! - Apa yang berlaku?

511
01:19:24,032 --> 01:19:26,536
Apa kejadahnya itu?

512
01:19:29,124 --> 01:19:31,974
Apa pun, kami akan hentikannya!

513
01:20:03,105 --> 01:20:07,247
Awak kata awak akan hentikan dia!
- Dan saya mahu! -Kemudian lakukannya!

514
01:20:12,664 --> 01:20:16,510
Tapi harga baru naik
dan kini $75,000.

515
01:20:16,672 --> 01:20:21,183
Satu babi!
- Biarkan ia menjadi 100,000!

516
01:20:28,151 --> 01:20:30,406
buatlah!

517
01:20:54,033 --> 01:20:59,043
Semak sama ada dia sudah mati! - Saya bersetuju
hanya berhenti d�ip. Teruskan!

518
01:21:27,345 --> 01:21:29,432
Dia tiada di sini!

519
01:21:31,060 --> 01:21:33,862
Ular! - Dia hanya haiwan peliharaan.

520
01:21:36,863 --> 01:21:39,996
Dia gigit saya!
- Jangan risau, dia tidak berbahaya.

521
01:21:42,498 --> 01:21:44,586
Satu!

522
01:21:46,297 --> 01:21:48,384
Dua!

523
01:21:49,845 --> 01:21:51,932
Tiga!

524
01:22:01,993 --> 01:22:04,781
Burung sialan itu akan
sepatutnya hanya haiwan peliharaan!

525
01:22:05,958 --> 01:22:08,045
Dan ia adalah!

526
01:22:09,215 --> 01:22:11,302
saya!

527
01:22:11,928 --> 01:22:16,320
Awak memang baik, John.
Dan anda membebankan saya dengan mahal!

528
01:22:17,563 --> 01:22:21,280
12 tahun lepas awak bunuh saya
bahagian saya sebanyak 20 juta.

529
01:22:23,116 --> 01:22:26,416
Sekarang saya kalah lagi
banyak kerana awak.

530
01:22:31,840 --> 01:22:36,981
Percayalah, John, saya tidak sengaja
bahawa keluarga Lee menderita.

531
01:22:43,696 --> 01:22:46,580
Bercakap dengan saya, John!

532
01:22:47,745 --> 01:22:50,214
Ia hanya anda dan saya!

533
01:22:51,877 --> 01:22:55,392
Kita berdua boleh keluar dari sini!

534
01:22:56,219 --> 01:22:58,641
Bukan kali ini, Harry.

535
01:23:09,368 --> 01:23:12,003
Saya tahu dia akan faham.

536
01:23:34,081 --> 01:23:37,096
Harry, dia terlalu banyak bercakap.

537
01:23:51,405 --> 01:23:54,919
Selamat datang ke parti itu, Steele!

538
01:23:56,540 --> 01:24:03,141
Harry gagal, Kwan! - Mungkin,
tetapi saya masih di hadapan.

539
01:24:07,728 --> 01:24:09,815
John!

540
01:24:12,361 --> 01:24:17,621
Ia dipanggil bahagian depan?
- Kami bercakap tentang isteri anda.

541
01:24:21,211 --> 01:24:24,295
Kepada bekas isterinya.
- Apa pendapat anda, bekas?

542
01:24:24,425 --> 01:24:29,352
Awak bukan anak yang baik. setakat yang saya tahu
awak kata awak nak saya pergi.

543
01:24:29,517 --> 01:24:33,234
Adakah dia mahu mengatakan bahawa dia tidak peduli jika saya membunuhnya?

544
01:24:33,985 --> 01:24:37,285
Tidak sama sekali! Saya juga akan membantu anda.

545
01:24:47,468 --> 01:24:51,944
Ia mengejutkan saya, Steele!
Anda benar-benar menembaknya!

546
01:24:53,020 --> 01:24:57,496
Ia adalah mudah! saya belajar
membunuh wanita dari guru sebenar!

547
01:24:57,654 --> 01:25:04,207
Awak bunuh anak saya!
Inilah sebabnya dia akan menderita!

548
01:25:16,272 --> 01:25:18,361
bangun!

549
01:25:19,319 --> 01:25:22,917
Sedarlah...
awak ok ke

550
01:25:24,078 --> 01:25:30,893
Awak pukul saya, awak... - Itu sahaja
beg pasir. -Sahaja?

551
01:25:31,551 --> 01:25:35,266
Ia belum berakhir, John! belum lagi!

552
01:25:35,808 --> 01:25:40,819
Saya akan tunggu awak, Steele!
Tempat di mana semuanya bermula!

553
01:25:41,444 --> 01:25:45,789
Dalam terowong! -Baik, ambil ini.

554
01:25:47,581 --> 01:25:52,638
Panggil Bennett.
Ingat! Panggil Bennett!

555
01:26:52,794 --> 01:26:54,867
Kwan!

556
01:26:54,997 --> 01:26:58,262
Sikit lagi, John!

557
01:27:19,001 --> 01:27:22,467
Selamat datang ke Neraka, John!

558
01:28:06,339 --> 01:28:09,604
Masa untuk mati telah tiba!

559
01:28:31,887 --> 01:28:34,901
Apa itu, Kwan? Hilang petunjuk anda?

560
01:29:03,988 --> 01:29:07,834
Kwan!

561
01:29:14,090 --> 01:29:17,522
Saya masih di hadapan!

562
01:29:17,889 --> 01:29:20,524
Ini bukan Vietnam, Kwan!

563
01:29:20,937 --> 01:29:24,403
Kali ini ia akan
hanya satu punggung �hidup!

564
01:29:45,315 --> 01:29:49,743
Dia tidak boleh melarikan diri,
Kwan! Anda sudah selesai!

565
01:30:06,981 --> 01:30:11,575
Kwan! Hanya awak dan saya! - Datang!

566
01:31:52,802 --> 01:31:57,860
Satu-satunya undang-undang ialah
undang-undang Harimau Hitam!

567
01:32:23,485 --> 01:32:26,786
Dan satu-satunya keadilan adalah saya.

568
01:32:39,390 --> 01:32:41,477
John...

569
01:32:42,729 --> 01:32:47,241
Nampaknya saya berhutang dengan awak
permohonan maaf. - Awak berhutang dengan Lee.

570
01:32:47,530 --> 01:32:50,794
John, polis yang baik
Saya sukakannya.

571
01:32:52,706 --> 01:32:56,089
Jejaki, lihat bahawa saya boleh menahan.

572
01:32:56,922 --> 01:33:00,354
Saya boleh bertenang
mengawal kemarahan anda.

573
01:33:00,888 --> 01:33:03,606
Syaitan boleh!

574
01:33:07,900 --> 01:33:10,205
Jom pulang!

575
01:33:21,092 --> 01:33:23,179
Masuk!

576
01:33:28,272 --> 01:33:31,953
Sial, Steele! Jangan rosakkan
ini! Ketahui bahawa anda memerlukan pekerjaan!

577
01:33:37,456 --> 01:33:40,555
Dia sudah mempunyai semua yang dia perlukan!

578
01:33:47,600 --> 01:33:50,449
Hei, itu kereta saya!

579
01:33:51,900 --> 01:33:57,900
Pemprosesan: MilanRS dan zkarlov

580
01:34:00,900 --> 01:34:04,900
Dipetik daripada www.titlovi.com


